故纸堆中咸鱼翻身 还是咸鱼

有个经常被电视、报纸等媒体用来形容某种不良状态忽然改善的词让我一直不明白，这个词叫咸鱼翻身。从电视主持人的嘴里，到报纸编辑的笔下，都是这么读这么写的。

咸鱼翻身不还是咸鱼吗？怎么就变好了呢？经广东的兄弟指点才明白，原来这个广东渔民发明的词汇，本是咸鱼翻“生”，就是说死鱼又活了——所谓“生”是也。这个“生”字，不知被哪个大舌头读成了“身”，然后就被学过专业说话没学过中文的人想当然地读成了“翻身”，再接着就被广大人民群众集体翻身咸鱼把歌唱了。

别以为我嘲讽媒体读错音、写错字。相反，我觉得他们这个词改造得相当好，拿我自己来说，这辈子咸鱼翻生的事儿没经历过，咸鱼翻身的事儿倒有不少。

我们小区一直喝风景水，风景水是我起的名字，就是水烧开后，水里有时雪花飞舞，有时黄沙蔽日，颇具景观价值，故名。经检测，本小区饮用水里，还含有超标的重金属，如果你对淘金有兴趣，可以来试试。

去年小区里传说，经我们反复写信，市领导批示给我们解决市政水了，终于不用喝那种有吞金危险的风景水了。高兴！经证实消息属实，但是不知哪位秘书把我们小区的名字写成了隔壁小区的，四个字的名字，人家写错了两个。于是隔壁小区用水顺利解决，而我们，据说必须等到南水北调工程结束后，才有可能解决这市政水问题。不知这种情况，是否可以用时髦的网络词汇——“悲催”来形容。

小区用水的事儿，可谓咸鱼翻身的正解。我们这些业主咸鱼被那写错字的秘书集体翻了回身，类似事例还可以举出无数。因此，我认为“咸鱼翻身”完全可以列入成语大词典，和咸鱼翻生并列，并被广泛、正确地使用。

咸鱼翻身：曾被长期错用的形容词，本意是事物没有发生根本改变。常被用来形容缺心少肺没脑子的人，让别人忽悠得以为自己上了天，其实还在原地坐着呢。

（摘编自2012年02月22日《北京晚报》）