汪泳：谎言与真相

谎言与真相

——穿越波多里诺的世界

汪泳

《波多里诺》的作者翁贝托•埃科说：“这是一本搞笑的怪异之作。”书中的主要人物和事件都曾被载入史册，随便哪一本历史书中都可以找到波多里诺、腓特烈、第三次十字军东征、1203年君士坦丁堡屠城等。但是在书中，它们又明显不同于历史。权力制造了谎言，阴谋遮盖了真相。埃科像一位魔术大师，把最严肃的历史变成了搞笑的谎言和最荒诞的奇遇。

1155年4月的一个晚上，法斯凯特森林的浓雾“浓到可以用刀划开”，13岁的波多里诺在回家的途中。一个全身包着铁甲的骑士忽然从浓雾中冒出来，站在他的面前。浓雾中的骑士正是“红胡子腓特烈”，此时的他已经是德意志国王。他并不知道自己马上就要得到渴望已久的神圣罗马帝国皇帝宝座，不知道皇权与教权之间的争夺将充满谋杀、阴谋和战争，也不知道眼前的这个男孩儿将成为他的养子和重臣，帮他出谋划策，陪伴他走过30年的时光。

波多里诺是个骗子。对于他来说，生命中的一切始终都笼罩在法斯凯特森林的浓雾中，重要的不是实际上发生了什么，而是人们相信发生了什么。随着波多里诺的欺骗，人们开始丧失辨别真假的能力。于是圣维克多修道院编写了一套原本不存在的藏书，3具风干的尸体是《圣经》里记载的参拜过耶稣的3位东方贤士的圣体，一头胃里塞满麦子的瘦牛拯救了一座城市，他的生父——一个举止粗俗的老农夫——喝酒用的木头杯子就是“葛拉达”（传说中的圣杯，最后的晚餐中耶稣祝酒的杯子）……最后，波多里诺甚至编造了一个无以伦比的王国——祭司王约翰的王国，而腓特烈领导的第三次十字军东征的真正目的其实是寻找这个国度。祭司王约翰的王国是个传说中的世界，只有找到它，腓特烈才能真正超越教皇，取得绝对的神圣权利。奇幻之旅中，他见识了无头人、独脚人，他与长着一对羊蹄的美女谈论真理并且享受了纯真的爱情。

在浓雾中，这本书也像是浸满了水气，到处都似是而非。波多里诺的妻子孕育着一个畸形儿，这让他意识到自己的生活就是一场骗局，他唯一的选择就是把这场骗局继续下去。波多里诺穿越如永恒的黑夜一样漆黑的森林时，看不到事物反而让他更安宁也更加信赖身边的一切，所以永远地生活在骗局中也不失为一件幸福的事情，真相往往比谎言更可怕。真相有时会毫无征兆地撞过来，击碎你的意志、质疑你的执着甚至否定你的存在。

埃科很早就写下腓特烈大帝死亡之谜，但是临近结尾时才突然揭示真相。波多里诺被告知他自己才是腓特烈死亡的罪魁祸首。波多里诺崩溃了，他彻底放弃了骗子的生活方式，隐居在一个柱子顶上。如果波多里诺就这样终老，那么这本书只是讲述了一个浪子成圣的故事。然而书的结局中，波多里诺以60岁高龄重新踏上寻找祭司王约翰之国的道路，他说道：“我们确信（这个王国并不存在）和我们没有抵达，这两件事情并不一样。”言下之意，祭司王约翰之国是存在的，只不过我们没有成功抵达罢了。这时，探寻之路不再是为了权力、皇帝或阴谋，而只是为了信念。从始至终，真相永远是第二位的。埃科是真正的智者。

讲述者波多里诺说着不同的语言，就像是拥有不同的灵魂。还是那句话：事情不在于它是真相还是谎言，而在于你是否相信。（作者单位：深圳市财政委政府采购监督管理办公室）

【链接】

“你为什么如此睿智？”有人问他。波多里诺回答：“因为我隐藏自己。”“你如何隐藏自己？” 波多里诺伸出一只手，让他看着自己的手掌。“在你的面前看到什么？”他问。“一只手。”对方回答。“你瞧，我把自己隐藏得很好吧。”波多里诺说。

《波多里诺》（Baudolino）是意大利作家翁贝托•埃科的第四部小说。全书讲述了一个“骗子”创造历史的中世纪传奇。翁贝托•埃科（Umberto Eco，1932— ），欧洲重要的公共知识分子，小说家、符号学家、美学家、史学家、哲学家。“典型的知识分子小说”是埃科的小说具有的独特气质——情节复杂得令人眩晕，读者如果对欧洲中世纪的历史文化，特别是基督教的发展史不了解，是很难读懂埃科小说的，甚至会完全迷失，不知所云。埃科以“玩世不恭”的态度来描写历史小说，字面上体现的“人文知识”不一定是最棒的，但小说本身更值得回味。