源于冬奥 服务未来

【绿色办奥·企业看台】

编者按：北京2022年冬奥会和冬残奥会已结束，“绿色办奥”的理念仍将延续下去。本报特开设“绿色办奥·企业看台”栏目，为读者讲述这些企业参与“绿色办奥”背后的故事。

源于冬奥 服务未来

——北京金隅天坛家具股份有限公司参与“绿色办奥”工作综述

■ 本报记者 耿丹丹

43个场馆、27个品类的21.1万多件场馆通用家具，11个场馆、18个品类的435件中式展陈红木家具，一本彰显“中国速度”的标准手册……

这便是北京金隅天坛家具股份有限公司（以下简称金隅天坛家具）在北京2022年冬奥会和冬残奥会期间交出的成绩单。

2021年4月25日，金隅天坛家具与北京冬奥组委签约，正式成为北京2022年冬奥会和冬残奥会官方生活家具供应商，为北京冬奥会重点场馆提供生活家具及相关配套服务。

签约后，北京冬奥组委物流部相关部门同金隅天坛家具及相关企业共同确定了各类家具的色彩、选型和规格。通过在场馆通用家具中使用北京2022年冬奥会和冬残奥会色彩系统，将家具与场馆的景观融为一体，实现了用简约诠释精彩的目标。

在北京冬奥会正式召开前，金隅天坛家具便协助北京冬奥组委，在主物流中心设立“北京2022年冬奥会和冬残奥会场馆通用家具样品展”，为北京冬奥会提供家具产品服务打下坚实基础。北京冬奥会场馆通用家具产品风格简约、质量安全、绿色环保，“以运动员为中心”的产品设计，可实现冬奥会—冬残奥会的快速转换，体现“节俭办奥”的理念和人文关怀。

统计数据显示，金隅天坛家具为北京2022年冬奥会和冬残奥会提供了43个场馆、27个品类、21.1万多件的场馆通用家具，保障了北京2022年冬奥会和冬残奥会的平稳有序开展。同时，金隅天坛家具还提供了奥运村、奥林匹克大家庭酒店、主媒体中心等重点场馆的贵宾厅、村长办公室、文化展示区等11个场馆、18个品类的435件中式展陈红木家具，传播中国优秀传统文化和京作非遗技艺，展现中国文化自信。

不止于此，考虑到场馆通用家具和生活家具的品类繁多，为了能够给以后的大型赛事提供参考，在北京冬奥组委物流部的倡导下，金隅天坛家具联合北京冬奥组委设计出版《北京2022年冬奥会和冬残奥会场馆通用家具手册》，将43个场馆、50余种通用家具和生活家具的介绍编辑成册。

值得一提的是，出版常规的中英双语出版手册至少需要一个月，而这本手册却只用了10天时间。据来自金隅天坛家具的设计团队介绍，为确保手册按时出版，他们需要突破3个难点。

一是组稿与设计难。手册的目标是既要高度，又要实用；既要节俭办奥，又要大国形象。在将设计稿反复修改了十几遍后，最终达到了想呈现的效果。

二是中英双语译校难。据设计师介绍，家具术语非常专业，国际奥委会的标准又极高，必须在翻译时使用最简洁的语言，才能让更多跨国的工作人员看懂。比如，中国的“天青色”和“天霁蓝”在翻译中有着很大差别，不能简单的翻译为sky blue。在北京冬奥组委的帮助下，团队最终将天霁蓝的标准用法定为sapphire sky。

三则是印刷按时完成难。由于此次手册印刷时间紧迫，设计团队不得不到印刷厂盯样，从凌晨两点到早上9点，一刻也不敢离开。

突破了3个难点后，手册以难以想象的“中国速度”高质高效完成，并得到了国际奥委会等多方的高度赞扬和一致肯定。金隅天坛家具也实现了奥运会和大型赛事场馆通用家具标准手册从“0”到“1”的突破。而在业内看来，这本手册也将作为奥运文化遗产，发挥其应有的作用。

此外，为保障北京冬奥会“简约、安全、精彩”的有序开展，金隅天坛家具派出了16名赛时保障人员及24名运行人员为北京冬奥场馆提供赛时服务。

本报拥有此文版权，若需转载或复制，请注明来源于中国政府采购报，标注作者，并保持文章的完整性。否则，将追究法律责任。